1
00:00:44,324 --> 00:00:47,727
{\an8}Izdajice se sada trebaju predati!

2
00:00:48,962 --> 00:00:50,029
Začepi gubicu!

3
00:00:51,497 --> 00:00:53,166
Riješite ih se svih!

4
00:01:08,948 --> 00:01:10,049
Seung-nyang.

5
00:01:13,686 --> 00:01:14,988
To je bijela traka.

6
00:01:17,423 --> 00:01:19,692
<i>Yeoncheol je živ?</i>

7
00:01:21,261 --> 00:01:23,296
<i>Ne možemo ubiti Dang Gise.</i>

8
00:01:23,963 --> 00:01:25,732
<i>To je zamka, Vaše Veličanstvo.</i>

9
00:01:29,135 --> 00:01:31,271
Veliki savjetnik Yeoncheol nije mrtav.

10
00:01:31,971 --> 00:01:33,339
Moramo promijeniti naše planove.

11
00:01:34,974 --> 00:01:38,311
Bang Jin, ti izdajice.
Izađi i plati za svoje grijehe!

12
00:01:38,611 --> 00:01:40,380
Tišina, Baekan!

13
00:01:41,414 --> 00:01:44,417
Riješite se svakog od njih!

14
00:02:56,956 --> 00:02:59,192
Trebao si ubiti Dang Gisea.

15
00:02:59,258 --> 00:03:01,294
Kao da bih pomogao pobunjenicima.

16
00:03:01,427 --> 00:03:03,629
Pa si nas izdao?

17
00:03:18,711 --> 00:03:19,746
General.

18
00:03:22,315 --> 00:03:25,284
Moramo sve pobiti
tko zna za naše planove.

19
00:03:25,518 --> 00:03:26,552
ja znam

20
00:03:43,002 --> 00:03:44,537
Taj stari kreten...

21
00:03:47,373 --> 00:03:49,041
Kako se usuđuje pokušati nas prevariti?

22
00:03:50,710 --> 00:03:52,178
To su gradske straže!

23
00:03:52,612 --> 00:03:54,080
Ovdje su!

24
00:04:11,764 --> 00:04:13,399
Dang Giseovi vojnici čekali su.

25
00:04:14,333 --> 00:04:15,968
Dang Gise je ovo čekao.

26
00:04:51,904 --> 00:04:53,239
Molim te lezi, oče.

27
00:04:53,372 --> 00:04:55,007
Mogli biste pogoršati stanje.

28
00:04:55,074 --> 00:04:58,344
Moji ljudi riskiraju svoje živote u borbi.

29
00:04:58,845 --> 00:05:02,014
Kako mogu ležati ovdje
i čekati našu pobjedu?

30
00:05:04,317 --> 00:05:06,219
Glasnik je ovdje.

31
00:05:06,586 --> 00:05:07,653
Pošalji ga unutra.

32
00:05:13,459 --> 00:05:14,327
Što se događa?

33
00:05:14,393 --> 00:05:15,962
Zaustavili smo pobunjenike.

34
00:05:17,029 --> 00:05:18,631
General Dang Gise vodit će ljude

35
00:05:18,865 --> 00:05:21,100
i uskoro stići ovamo, veliki vijećniče.

36
00:05:23,336 --> 00:05:24,337
Otac.

37
00:05:24,403 --> 00:05:26,005
Ići ću ih pozdraviti

38
00:05:26,339 --> 00:05:27,974
u carevoj palači.

39
00:05:28,040 --> 00:05:29,375
Da, veliki vijećniče.

40
00:05:34,013 --> 00:05:35,081
Vaše carsko veličanstvo.

41
00:05:36,916 --> 00:05:39,952
Veliki savjetnik je na putu
u carevu palaču odmah.

42
00:05:44,724 --> 00:05:46,359
Pokazalo se na bolje.

43
00:05:47,159 --> 00:05:49,061
Sada nema nikoga uz Yeoncheol.

44
00:05:49,128 --> 00:05:50,196
Idi sad...

45
00:05:52,732 --> 00:05:54,233
i okončati svoj život.

46
00:05:56,068 --> 00:05:57,670
Da, Vaše carsko veličanstvo.

47
00:06:24,664 --> 00:06:26,065
Što nije u redu, oče?

48
00:06:43,983 --> 00:06:46,452
Stanite iza mene, Vaše Carsko Veličanstvo.
Brzo!

49
00:06:49,155 --> 00:06:51,257
Tko te je poslao? Carica udovica?

50
00:06:51,591 --> 00:06:52,625
Ili je to bilo...

51
00:07:05,037 --> 00:07:06,405
Sada pogledajte ovdje.

52
00:07:07,006 --> 00:07:08,641
Misliš li da ja, Yeoncheol,
osvajač,

53
00:07:08,708 --> 00:07:10,776
će pasti na takve kao ti?

54
00:07:13,679 --> 00:07:14,680
Vaše carsko veličanstvo.

55
00:07:23,923 --> 00:07:25,124
nemoj umrijeti!

56
00:07:25,725 --> 00:07:28,594
Da, veliki vijećniče.

57
00:07:29,195 --> 00:07:32,331
Ja sam na vašoj komandi.

58
00:07:33,332 --> 00:07:34,867
neću umrijeti.

59
00:07:38,938 --> 00:07:40,172
Otac.

60
00:07:51,484 --> 00:07:54,286
Na putu sam vidjeti
Smrt velikog savjetnika Yeoncheola.

61
00:07:55,087 --> 00:07:56,288
Želiš li me pratiti?

62
00:07:56,989 --> 00:07:58,224
Što to znači?

63
00:07:58,557 --> 00:08:00,993
Ubit ću Velikog vijećnika
Yeoncheol vlastitim rukama.

64
00:08:01,060 --> 00:08:02,762
Pobunjenici su potisnuti.

65
00:08:04,630 --> 00:08:06,098
Što si upravo rekao?

66
00:08:06,165 --> 00:08:09,835
Dang Gise će voditi svoje ljude
i uskoro će stići ovamo.

67
00:08:10,603 --> 00:08:13,539
Vaše carsko veličanstvo, morate otkazati
atentat odmah.

68
00:08:13,606 --> 00:08:14,740
Atentat?

69
00:08:31,624 --> 00:08:32,625
Veliki vijećnik.

70
00:08:32,692 --> 00:08:35,294
Ološu jedan! Usuđuješ se izazvati me?

71
00:08:35,361 --> 00:08:37,530
Otac!

72
00:08:37,596 --> 00:08:39,598
Vaše carsko veličanstvo,
moraš se odmaknuti.

73
00:08:39,665 --> 00:08:41,801
Otac.

74
00:08:42,501 --> 00:08:44,737
Dođi do mene. Jedan po jedan.

75
00:08:48,174 --> 00:08:49,175
Što kažeš na to?

76
00:08:50,943 --> 00:08:52,044
Stop!

77
00:08:56,415 --> 00:08:57,650
Rekao sam stani!

78
00:09:00,219 --> 00:09:01,353
Vaše carsko veličanstvo...

79
00:09:17,503 --> 00:09:18,571
žao mi je

80
00:09:19,472 --> 00:09:21,240
Ovo je radi zaštite Njegovog Carskog Veličanstva.

81
00:09:39,158 --> 00:09:41,560
Da sam došao kasnije,
bila bi katastrofa,

82
00:09:42,695 --> 00:09:43,729
Veliki vijećnik.

83
00:09:52,772 --> 00:09:53,806
Dang Gise.

84
00:10:01,981 --> 00:10:04,483
Što se ovdje događa?

85
00:10:06,585 --> 00:10:08,254
Ubojice su nas napale.

86
00:10:08,320 --> 00:10:11,290
Njegovo carsko veličanstvo nam je spasilo živote.

87
00:10:12,024 --> 00:10:14,460
Živi smo
zahvaljujući milosti Njegovog Carskog Veličanstva.

88
00:10:52,164 --> 00:10:55,367
To su oni koji su pomagali pobunjenicima
rasporedivši svoje vojnike.

89
00:11:01,874 --> 00:11:03,108
Slušajte, kriminalci.

90
00:11:03,843 --> 00:11:05,744
Mrtvi Bang Jin i Ju Gukcheong

91
00:11:05,978 --> 00:11:08,881
širio misteriozne dokumente,
uznemirio javnost,

92
00:11:08,948 --> 00:11:11,283
{\an8}i urotili su se za pobunu
da im preuzmu vlast.

93
00:11:11,817 --> 00:11:13,919
{\an8}Nema sumnje
da iza njih stoji mozak.

94
00:11:14,787 --> 00:11:17,423
Ako sada priznaš,
poštedit ćemo vam živote.

95
00:11:18,090 --> 00:11:19,592
Ali ako odlučiš ne pričati,

96
00:11:20,059 --> 00:11:21,927
smrt će ti biti najmanja briga.

97
00:11:25,197 --> 00:11:27,867
Zamjenik ministra pravosuđa!
Tko je glavni mozak?

98
00:11:28,400 --> 00:11:31,270
Kunem se da ne znam ništa.

99
00:11:34,039 --> 00:11:35,641
Naredite da ga smaknu.

100
00:11:37,943 --> 00:11:39,411
želiš me...

101
00:11:40,079 --> 00:11:41,680
napraviti narudžbu?

102
00:11:41,747 --> 00:11:45,017
Mi pogubljujemo pobunjenike.
Mora da je to naredba cara.

103
00:11:46,685 --> 00:11:47,953
Učinite to, Vaše carsko veličanstvo.

104
00:11:51,290 --> 00:11:54,026
Vaše carsko veličanstvo.

105
00:12:00,199 --> 00:12:01,333
naređujem ti...

106
00:12:07,640 --> 00:12:08,707
da ga pogube.

107
00:12:09,742 --> 00:12:12,111
Vaše carsko veličanstvo...

108
00:12:28,827 --> 00:12:29,929
Smaknite ga.

109
00:12:38,203 --> 00:12:39,305
Smaknite ga.

110
00:12:56,188 --> 00:12:57,456
Rekao mi je vijećnik Bang Jin

111
00:12:58,757 --> 00:13:02,394
da je primao naređenja
od carice udovice!

112
00:13:09,468 --> 00:13:11,203
Kako se usuđuješ lagati?

113
00:13:11,870 --> 00:13:14,440
Čuo sam to izravno od Bang Jina.

114
00:13:16,475 --> 00:13:17,910
Bez sumnje,

115
00:13:18,277 --> 00:13:21,313
glavni mozak pobunjenika
je Njezino Visočanstvo!

116
00:13:22,681 --> 00:13:24,216
Začepi gubicu!

117
00:13:25,150 --> 00:13:26,885
- Uhitite caricu udovu.
-Da.

118
00:13:32,825 --> 00:13:34,393
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.

119
00:13:34,626 --> 00:13:35,694
Vaša Visosti.

120
00:13:48,173 --> 00:13:49,208
Vaše carsko veličanstvo.

121
00:13:49,575 --> 00:13:53,479
Napokon smo uhvatili idejnog tvorca
iza pobunjenika.

122
00:13:55,614 --> 00:13:56,648
Otac.

123
00:14:00,886 --> 00:14:03,655
<i>Vaše carsko veličanstvo,
ne smiješ me zaštititi.</i>

124
00:14:04,723 --> 00:14:06,658
Učini kako kaže Veliki savjetnik.

125
00:14:06,925 --> 00:14:10,629
To je jedini put
da ne posumnja u tebe.

126
00:14:11,864 --> 00:14:15,267
Što ako traži da te pogubim,
Vaše Visočanstvo?

127
00:14:15,534 --> 00:14:17,302
Ne može me pogubiti.

128
00:14:17,803 --> 00:14:20,739
Oni s kojima sam izravno imao posla
su već mrtvi.

129
00:14:20,906 --> 00:14:22,174
Ali Vaše Visočanstvo...

130
00:14:22,241 --> 00:14:23,976
Samo da si živ i zdrav,

131
00:14:24,810 --> 00:14:27,179
Mogu ponovno doći na vlast,
Vaše carsko veličanstvo.

132
00:14:28,247 --> 00:14:29,415
Razumijete li?

133
00:14:31,817 --> 00:14:33,419
Ovo je sve moja krivnja.

134
00:14:34,453 --> 00:14:35,921
Bio sam prenagljen.

135
00:14:36,555 --> 00:14:37,890
Ne brini za mene.

136
00:14:38,757 --> 00:14:43,195
<i>Moraš se pobrinuti da zaštitiš svoje prijestolje,
Vaše carsko veličanstvo.</i>

137
00:14:44,096 --> 00:14:46,331
Ja ne stojim iza pobunjenika.

138
00:14:46,765 --> 00:14:48,367
Ovo je kleveta, Vaše Carsko Veličanstvo.

139
00:14:48,667 --> 00:14:52,004
Vaše carsko veličanstvo,
svrgnuti je s trona odmah

140
00:14:52,304 --> 00:14:53,672
{\an8}i poslati je u hram Ganye.

141
00:14:53,739 --> 00:14:56,208
{\an8}GANYE HRAM: GDJE SU UDOVICE CARICE
A KONKUBINE SE ŠALJU U

142
00:14:57,743 --> 00:14:59,912
Ovo nije pošteno, Vaše Carsko Veličanstvo.

143
00:15:03,015 --> 00:15:04,917
Niste me čuli?

144
00:15:17,963 --> 00:15:19,098
naručujem...

145
00:15:22,601 --> 00:15:24,069
carica udovica...

146
00:15:29,808 --> 00:15:30,976
odmah svrgnuti s prijestolja.

147
00:15:32,344 --> 00:15:33,445
Vaše carsko veličanstvo.

148
00:15:34,746 --> 00:15:36,448
-Odvedite je.
-Da.

149
00:15:39,952 --> 00:15:41,653
Čak i ako me pošalješ u hram,

150
00:15:42,020 --> 00:15:44,790
Nastavit ću se moliti Budi za tebe,
Vaše carsko veličanstvo.

151
00:15:56,502 --> 00:16:00,405
Molimo ostanite zdravi,
Vaše carsko veličanstvo.

152
00:16:18,824 --> 00:16:20,259
<i>Ne brinite.</i>

153
00:16:20,792 --> 00:16:24,463
Planiram uzeti tvoje tajne
do groba.

154
00:16:25,931 --> 00:16:27,232
Vaša Visosti,

155
00:16:28,467 --> 00:16:31,103
kažeš li da ćeš uzeti
svu odgovornost na sebi?

156
00:16:34,473 --> 00:16:36,141
Samo mi obećaj jednu stvar.

157
00:16:36,408 --> 00:16:37,743
Dok me nema,

158
00:16:38,110 --> 00:16:40,913
morate poticati dovoljno moćnu silu
uzeti na sebe velikog vijećnika.

159
00:16:41,213 --> 00:16:42,347
Na taj način, u budućnosti,

160
00:16:43,615 --> 00:16:46,785
Mogu uništiti Yeoncheolin klan
kad se vratim.

161
00:16:47,286 --> 00:16:48,720
Mi ćemo se pobrinuti

162
00:16:49,988 --> 00:16:52,024
da tvoja žrtva ne bude uzaludna,
Vaša Visosti.

163
00:16:52,491 --> 00:16:54,259
Ne brinite, Vaša Visosti.

164
00:17:01,900 --> 00:17:05,270
Vaše carsko veličanstvo, moramo nagraditi

165
00:17:06,171 --> 00:17:07,639
oni koji su odigrali vitalnu ulogu

166
00:17:08,907 --> 00:17:10,576
u suzbijanju pobunjenika.

167
00:17:11,543 --> 00:17:12,711
veliki vijećnik,

168
00:17:13,845 --> 00:17:15,013
čini kako želiš.

169
00:17:58,924 --> 00:18:01,159
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.

170
00:18:02,394 --> 00:18:04,129
Vaša Visosti.

171
00:18:04,563 --> 00:18:05,664
Vaša Visosti.

172
00:18:05,998 --> 00:18:09,635
Carica je vrlo ljubomorna žena.

173
00:18:15,240 --> 00:18:19,044
Morate zaštititi dijete
čak i ako nisam ovdje.

174
00:18:21,580 --> 00:18:22,714
Da, Vaša Visosti.

175
00:18:24,116 --> 00:18:25,250
hoću.

176
00:18:26,752 --> 00:18:28,487
Njezino carsko veličanstvo je stiglo.

177
00:18:39,931 --> 00:18:42,701
Vi ste zaštitili ovu poziciju
jako dugo vremena.

178
00:18:42,934 --> 00:18:45,637
Sada si ti glavni,
Vaše carsko veličanstvo.

179
00:18:46,271 --> 00:18:49,408
Molim te, dobro vodi unutarnje dvorište,
Vaše carsko veličanstvo.

180
00:18:55,514 --> 00:18:57,482
Bože, pogledaj se.

181
00:18:59,584 --> 00:19:01,853
Morate razmisliti
ti si još uvijek sav visok i moćan.

182
00:19:04,923 --> 00:19:07,459
Rekao sam ti da se ne petljaš sa mnom.

183
00:19:16,501 --> 00:19:19,237
Jedva čekam da te vidim kako stariš i umireš

184
00:19:19,304 --> 00:19:21,640
usred tamjana u hramu,

185
00:19:23,375 --> 00:19:24,476
Vaša Visosti.

186
00:19:24,910 --> 00:19:27,012
Molit ću se Budi

187
00:19:27,079 --> 00:19:28,914
da biste mogli začeti dijete.

188
00:19:29,381 --> 00:19:31,283
Ako ni tada ne možeš,

189
00:19:35,220 --> 00:19:38,423
samo znaj da nebesa
kažnjavaju te za grijehe tvoga oca.

190
00:19:40,492 --> 00:19:41,560
Što ste rekli?

191
00:19:51,636 --> 00:19:52,704
Dvorska dama Seo.

192
00:19:53,372 --> 00:19:55,974
Kako da se nosim s tom djevojkom?

193
00:19:56,608 --> 00:19:58,110
Koliko god se borila,

194
00:19:58,176 --> 00:20:01,246
pobjeda je vaša, vaše carsko veličanstvo.

195
00:20:02,147 --> 00:20:04,783
Sada kada ste uistinu postali
vlasnik carske palače,

196
00:20:05,150 --> 00:20:07,753
možeš joj pokazati malo milosti.

197
00:20:08,320 --> 00:20:09,321
tako je.

198
00:20:10,155 --> 00:20:13,191
Pokazat ću im kako se snalazim

199
00:20:14,559 --> 00:20:16,795
pitanja unutarnjeg suda.

200
00:20:53,165 --> 00:20:54,199
Veliki vijećnik.

201
00:20:55,700 --> 00:20:58,003
Samo zato što sam se ošišao
poput hramske redovnice

202
00:20:58,837 --> 00:21:01,740
ne znači
da ću ovdje samo tiho umrijeti.

203
00:21:03,208 --> 00:21:07,245
Duboko ćeš požaliti što me nisi ubio.

204
00:21:12,717 --> 00:21:14,386
Sada, Baekan.

205
00:21:14,753 --> 00:21:15,987
popij piće

206
00:21:16,054 --> 00:21:17,155
Da, veliki vijećniče.

207
00:21:19,591 --> 00:21:22,093
Želite li preuzeti
Pokrajina Yoyang?

208
00:21:23,361 --> 00:21:24,361
Otac.

209
00:21:24,396 --> 00:21:26,565
Među deset pokrajina u Yuanu,

210
00:21:26,631 --> 00:21:28,834
Provincija Yoyang je najbliža Daedu.

211
00:21:29,134 --> 00:21:32,537
{\an8}Postanite guverner provincije
i voditi ih.

212
00:21:33,839 --> 00:21:35,240
Vama na usluzi.

213
00:21:35,307 --> 00:21:36,975
Vama na usluzi.

214
00:21:44,082 --> 00:21:45,450
Što se tebe tiče,

215
00:21:45,917 --> 00:21:48,386
carica nema ništa
ali svaka ti čast.

216
00:21:49,020 --> 00:21:50,522
Reci mi što želiš.

217
00:21:53,091 --> 00:21:56,928
Molim te, učini me ponovno kraljem Goryea.

218
00:21:58,897 --> 00:22:00,966
Moraš zaboraviti taj svoj glupi san.

219
00:22:03,068 --> 00:22:06,238
Ne vjerujem Goryeu kao naciji.

220
00:22:06,671 --> 00:22:08,373
Punih 30 godina,

221
00:22:09,107 --> 00:22:11,710
ti zlonamjerni ljudi iz Goryea
borili su se s Velikim Yuanom.

222
00:22:12,677 --> 00:22:14,412
Nema druge nacije na ovom svijetu

223
00:22:14,479 --> 00:22:16,982
bio nam je takav trn u oku
kao što je bio Goryeo.

224
00:22:20,552 --> 00:22:21,753
Što se tebe tiče,

225
00:22:22,254 --> 00:22:25,624
ne želim te
biti kralj Goryea.

226
00:22:26,458 --> 00:22:28,660
Trebao bi ostati ovdje sa mnom

227
00:22:30,061 --> 00:22:31,630
i uživajte u dobrom životu ovdje.

228
00:22:34,065 --> 00:22:35,367
Dobio sam vijest od Goryea

229
00:22:35,800 --> 00:22:38,670
da mi je otac teško bolestan.

230
00:22:40,505 --> 00:22:42,407
Mogu li se vratiti nakratko?

231
00:22:42,874 --> 00:22:44,576
Naravno da smijete.

232
00:22:45,176 --> 00:22:46,912
Sada popijmo nešto.

233
00:22:56,154 --> 00:22:58,590
Neočekivano sam unaprijeđen
na viši položaj,

234
00:22:59,157 --> 00:23:00,926
ali niste mogli dobiti ono čemu ste se nadali.

235
00:23:02,460 --> 00:23:05,530
nemoj mi reći
zadovoljni ste tim položajem.

236
00:23:07,065 --> 00:23:09,167
Razlog zašto sam želio dobiti vlast

237
00:23:09,334 --> 00:23:11,836
što sam želio napraviti
Veliki Yuan uistinu velik.

238
00:23:14,239 --> 00:23:15,874
Ja sam dobro svjestan činjenice

239
00:23:16,074 --> 00:23:17,809
da puki namjesnik pokrajine
ne može puno učiniti.

240
00:23:19,744 --> 00:23:21,980
Pokušat ću ojačati svoju moć
na svoj način,

241
00:23:22,414 --> 00:23:25,050
pa i vi morate učiniti isto, generale.

242
00:23:25,383 --> 00:23:26,785
Naravno.

243
00:23:34,960 --> 00:23:37,596
Provincija Yoyang je puno veća
nego Goryeo.

244
00:23:37,896 --> 00:23:39,898
U svakom slučaju, sada ste guverner
regije.

245
00:23:40,799 --> 00:23:42,834
Sada ste jednako moćni
kao kralj jednog naroda.

246
00:23:43,234 --> 00:23:44,936
Zabrinut sam za Njegovo Carsko Veličanstvo.

247
00:23:45,937 --> 00:23:47,539
Carica udova je otjerana.

248
00:23:47,606 --> 00:23:49,441
I mi također odlazimo.

249
00:23:50,842 --> 00:23:52,911
Sada je kao siroče.

250
00:23:53,178 --> 00:23:54,178
Od sada nadalje,

251
00:23:54,779 --> 00:23:58,483
Tiranija velikog savjetnika Yeoncheola
će postati još gore.

252
00:24:35,487 --> 00:24:36,955
Što vas dovodi ovamo?

253
00:24:37,022 --> 00:24:39,824
Činjenica da su ti atentatori
koji me prošli put pokušao ubiti

254
00:24:40,392 --> 00:24:42,460
bili svi tvoji stražari eunusi

255
00:24:42,794 --> 00:24:44,529
gnjavilo me.

256
00:24:47,999 --> 00:24:49,100
Ti ljudi su bili...

257
00:24:50,669 --> 00:24:52,837
potkupljen od strane pobunjenika.

258
00:24:58,943 --> 00:25:01,813
Kako me tako gledaš?

259
00:25:02,280 --> 00:25:04,949
Koga god da sretneš i gdje god da odeš,

260
00:25:05,417 --> 00:25:07,318
prijavit ćeš mi to,
Vaše carsko veličanstvo.

261
00:25:07,385 --> 00:25:10,388
Znaj to i pazi na svoje postupke.

262
00:25:12,190 --> 00:25:15,427
Do sada ste samo posjećivali
caričinoj palači u određene dane.

263
00:25:15,927 --> 00:25:17,696
Sada ćete je morati posjetiti
češće.

264
00:25:19,164 --> 00:25:21,733
Carica ne mogavši
zatrudnjeti je tvoja odgovornost.

265
00:25:21,833 --> 00:25:23,001
Razumijete li?

266
00:25:24,736 --> 00:25:26,171
Da, veliki vijećniče.

267
00:25:42,087 --> 00:25:43,154
Vaše carsko veličanstvo.

268
00:25:43,388 --> 00:25:46,324
Molim te, dovedi mi Yanga.

269
00:25:48,226 --> 00:25:49,661
Ne mogu disati.

270
00:25:50,395 --> 00:25:51,429
Yang ima...

271
00:25:52,564 --> 00:25:54,766
vratio se u Goryeo s Wang Yuom.

272
00:25:57,769 --> 00:25:59,070
Je li povratio svoje prijestolje?

273
00:25:59,204 --> 00:26:00,905
Ne znam detalje.

274
00:26:03,641 --> 00:26:05,110
Kako je Wang Yu mogao otići

275
00:26:05,543 --> 00:26:07,612
bez prethodnog pozdrava?

276
00:26:08,213 --> 00:26:10,215
Bilo je pod
upute velikog vijećnika.

277
00:26:17,722 --> 00:26:18,757
Vaše carsko veličanstvo.

278
00:26:19,824 --> 00:26:21,359
Njezino Visočanstvo je otišlo.

279
00:26:23,194 --> 00:26:24,696
General Baekan također je otišao.

280
00:26:26,798 --> 00:26:28,099
Nema ni Janga.

281
00:26:30,835 --> 00:26:32,036
Sada sam...

282
00:26:33,171 --> 00:26:34,506
potpuno sama.

283
00:26:40,211 --> 00:26:41,346
Vaše carsko veličanstvo...

284
00:26:51,422 --> 00:26:52,524
usput,

285
00:26:52,590 --> 00:26:55,660
je li tvoj otac toliko bolestan?

286
00:26:55,727 --> 00:26:57,395
Zašto si tako glup?

287
00:26:57,896 --> 00:26:59,664
To je bio izgovor.

288
00:26:59,898 --> 00:27:01,499
Događaju se neke nevolje u Goryeu,

289
00:27:01,733 --> 00:27:04,135
pa su poslali po Njegovo Veličanstvo.

290
00:27:04,202 --> 00:27:06,271
Vidim.

291
00:27:07,539 --> 00:27:08,973
Jesam li ja jedini koji nije znao?

292
00:27:12,310 --> 00:27:14,045
Ne brinite previše za nas.

293
00:27:14,279 --> 00:27:17,849
Morate se sigurno vratiti, Vaše Veličanstvo.

294
00:27:27,025 --> 00:27:28,226
Želite li...

295
00:27:30,295 --> 00:27:32,597
da se vratiš u Goryeo sa mnom,
čak i samo malo?

296
00:27:39,871 --> 00:27:42,574
Dang Gise is currently looking for
krvni zavjet.

297
00:27:43,408 --> 00:27:45,310
If he gets his hands on the blood vow,

298
00:27:45,376 --> 00:27:46,811
Your Majesty's goal to reclaim the throne

299
00:27:48,146 --> 00:27:49,314
and my goal to avenge my parents

300
00:27:51,983 --> 00:27:54,052
postat će nedostupni.

301
00:27:55,720 --> 00:27:58,857
I will find out what is going on
i vrati se odmah.

302
00:28:00,091 --> 00:28:01,192
do tada,

303
00:28:03,127 --> 00:28:04,596
čuvajte se.

304
00:28:05,830 --> 00:28:08,132
Your Majesty, we must depart.

305
00:29:01,619 --> 00:29:03,021
Take care of His Majesty.

306
00:29:03,288 --> 00:29:04,355
Ostanite zdravi.

307
00:29:06,658 --> 00:29:08,159
Do not just think about women.

308
00:29:55,206 --> 00:29:56,274
<i>Yeom Byeong-su!</i>

309
00:30:00,078 --> 00:30:01,913
You take charge of the Kheshig.

310
00:30:08,252 --> 00:30:11,756
Moje tijelo i duša tebi su na usluzi,

311
00:30:12,090 --> 00:30:14,258
Veliki vijećnik.

312
00:30:15,426 --> 00:30:17,895
Zamijenite Kheshiga mojim ljudima.

313
00:30:18,229 --> 00:30:19,897
I broj vojnika
mora se udvostručiti.

314
00:30:20,198 --> 00:30:22,433
Da, veliki vijećniče!

315
00:30:26,270 --> 00:30:28,906
Vi ćete zapovijedati Jedinicom za obranu palače
a gradske straže od sada.

316
00:30:29,741 --> 00:30:30,908
- Da, oče.
- Da, oče.

317
00:30:31,442 --> 00:30:33,378
Dovoljna je bila jedna greška.

318
00:30:33,745 --> 00:30:36,180
Nikad više neću dopustiti novu pobunu
pojaviti se

319
00:30:36,514 --> 00:30:38,483
u Carskoj palači.

320
00:30:56,234 --> 00:30:57,502
kamo ideš

321
00:31:04,976 --> 00:31:07,612
Što se to tebe tiče
kamo idemo?

322
00:31:07,678 --> 00:31:08,780
Pazi na usta.

323
00:31:09,947 --> 00:31:13,584
On je novi zapovjednik Kheshiga,
ti mali eunuše.

324
00:31:14,719 --> 00:31:16,487
Prodaješ svoju zemlju samo da bi postao

325
00:31:16,988 --> 00:31:18,489
vratar carske palače?

326
00:31:18,556 --> 00:31:20,425
Ne mogu vjerovati da si još živ.

327
00:31:22,060 --> 00:31:23,795
Pretpostavljam da glumiš

328
00:31:23,861 --> 00:31:26,364
zahvaljujući vašem svrgnutom kralju
doprinos u suzbijanju pobunjenika.

329
00:31:27,165 --> 00:31:28,966
Dok sam ja zapovjednik Kheshiga,

330
00:31:29,033 --> 00:31:31,903
Neću pokazati milosti prema njima
koji mi stanu na krivu stranu.

331
00:31:34,205 --> 00:31:35,573
Prošlo je dosta vremena, Seung-nyang.

332
00:31:35,873 --> 00:31:38,342
Niste voljeli biti dvorska dama?
Opet si se obukao kao muškarac.

333
00:31:47,919 --> 00:31:50,788
Od danas patrolirajte Carskom palačom
dvostruko češće.

334
00:31:50,855 --> 00:31:52,790
Pazite da ništa ne uđe.

335
00:31:53,524 --> 00:31:54,792
Da, zapovjedniče.

336
00:31:56,060 --> 00:31:59,297
Sada kada sam ja zadužen za Kheshig,

337
00:31:59,664 --> 00:32:01,966
nešto se ovdje mora promijeniti.

338
00:32:25,756 --> 00:32:26,858
Jeok-ho?

339
00:32:27,692 --> 00:32:29,227
Je li taj tip ukrao novac?

340
00:32:29,560 --> 00:32:31,028
Zašto ga svi traže?

341
00:32:31,195 --> 00:32:34,799
Ima krvni zavjet
da je car Myeongjong otišao.

342
00:32:35,833 --> 00:32:38,102
- Krvni zavjet?
-On je ćelav.

343
00:32:38,302 --> 00:32:40,938
I odličan je s kopljima.

344
00:32:41,005 --> 00:32:43,307
Ima li netko takav
u selu Goryeo?

345
00:32:45,943 --> 00:32:49,881
Ako odete u samostan Shaolin
na jugu,

346
00:32:50,281 --> 00:32:53,951
mnogo je ćelavih redovnika
koji su nevjerojatni s kopljima.

347
00:32:54,018 --> 00:32:55,052
Dobrota!

348
00:32:56,654 --> 00:32:59,056
On nije redovnik, on je eunuh.

349
00:33:00,224 --> 00:33:01,492
-Eunuh?
-Da.

350
00:33:01,559 --> 00:33:03,427
-Mislio sam da je redovnik.
- Bože!

351
00:33:05,029 --> 00:33:06,364
Pada li vam tko na pamet?

352
00:33:36,561 --> 00:33:37,929
Crveni tigar?

353
00:33:40,598 --> 00:33:41,699
<i>Jeokho</i>?

354
00:33:46,971 --> 00:33:50,107
Ne znam tko je Jeok-ho,
a on nije ovdje.

355
00:33:50,174 --> 00:33:52,076
Ne vraćaj se ovamo tražeći ga.

356
00:33:52,276 --> 00:33:53,411
Molimo dobro razmislite...

357
00:33:59,717 --> 00:34:01,385
Čini se da smo došli ovamo uzalud.

358
00:34:01,919 --> 00:34:03,187
Što sam ti rekao?

359
00:34:03,254 --> 00:34:05,890
Rekao sam ti da ne slušaš
onoj ludoj dvorskoj dami Noh.

360
00:34:06,657 --> 00:34:09,427
Moramo se vratiti večeras.

361
00:34:09,493 --> 00:34:10,595
Večeras?

362
00:34:11,529 --> 00:34:12,530
Zašto?

363
00:34:13,798 --> 00:34:15,333
Moram nešto provjeriti.

364
00:34:16,767 --> 00:34:19,670
<i>Netko je sumnjiv
u selu Goryeo.</i>

365
00:34:20,271 --> 00:34:21,539
Netko sumnjiv?

366
00:34:21,973 --> 00:34:24,775
Ali on nije eunuh.

367
00:34:25,209 --> 00:34:26,877
Ima bradu

368
00:34:26,944 --> 00:34:29,313
kao i puna glava kose.

369
00:34:30,014 --> 00:34:33,150
Ima li slučajno ikoga
tko je vidio Jeok-hovo lice?

370
00:34:33,851 --> 00:34:37,254
{\an8}Imamo skicu
na temelju očevih sjećanja.

371
00:34:38,256 --> 00:34:39,991
{\an8}Mogu li vidjeti?

372
00:34:54,805 --> 00:34:57,508
Crte lica su vrlo slične.

373
00:35:17,528 --> 00:35:18,796
Našli smo tipa.

374
00:35:19,330 --> 00:35:20,598
Poglavar sela Goryeo.

375
00:35:21,599 --> 00:35:23,034
On je Jeok-ho.

376
00:35:38,282 --> 00:35:39,517
Tko je vani?

377
00:36:14,485 --> 00:36:15,753
Tko te je poslao?

378
00:36:16,253 --> 00:36:17,455
Ako ne govoriš,

379
00:36:17,755 --> 00:36:20,057
probit ću ti grkljan.

380
00:36:21,625 --> 00:36:24,929
Ali prva će ti pasti glava.

381
00:36:29,033 --> 00:36:30,167
Daj nam

382
00:36:31,202 --> 00:36:32,536
krvni zavjet.

383
00:36:47,385 --> 00:36:49,320
Tražite li i vi Jeok-hoa?

384
00:36:52,656 --> 00:36:55,192
Što? Vas troje ste bili?

385
00:36:55,259 --> 00:36:57,895
Ispričavamo se zbog naše nepristojnosti, ravnatelje.

386
00:36:58,996 --> 00:37:01,265
Razumijem zašto Yeoncheol
traži to.

387
00:37:01,732 --> 00:37:03,601
Ali zašto ti to treba?

388
00:37:05,703 --> 00:37:08,406
Planiramo srušiti Yeoncheol.

389
00:37:11,175 --> 00:37:14,178
Znao sam da je nešto čudno
kad si uzimao štakore.

390
00:37:14,512 --> 00:37:16,313
Pretpostavljam da si raširio
misteriozni dokumenti također.

391
00:37:17,782 --> 00:37:20,651
Ali ja nemam krvni zavjet.

392
00:37:21,986 --> 00:37:23,220
Molim vas pomozite nam.

393
00:37:23,287 --> 00:37:26,023
Znamo da ga imate.
Molim te samo nam ga daj.

394
00:37:27,391 --> 00:37:30,027
Prije nego što je car Myeongjong umro,

395
00:37:31,362 --> 00:37:33,297
dao mi je tajne naredbe.

396
00:37:48,179 --> 00:37:50,314
<i>Rekao je da će napisati krvni zavjet
u knjizi.</i>

397
00:37:51,148 --> 00:37:54,318
<i>Rekao mi je da ga dostavim
carskom prijestolonasljedniku.</i>

398
00:38:05,296 --> 00:38:07,698
<i>Na krvnom zavjetu bio je nacrtan leptir.</i>

399
00:38:08,933 --> 00:38:10,501
<i>To je bio znak</i>

400
00:38:11,101 --> 00:38:13,370
<i>da samo carski prijestolonasljednik
razumjeli bi značenje.</i>

401
00:38:17,074 --> 00:38:18,676
Vaše carsko veličanstvo.

402
00:38:18,809 --> 00:38:20,411
Vaše carsko veličanstvo.

403
00:38:22,546 --> 00:38:23,747
Vaše carsko veličanstvo.

404
00:38:26,717 --> 00:38:28,252
Vaše carsko veličanstvo.

405
00:38:28,552 --> 00:38:30,354
Vaše carsko veličanstvo.

406
00:38:32,056 --> 00:38:33,257
Vaše carsko veličanstvo.

407
00:38:37,828 --> 00:38:39,063
Vaše carsko veličanstvo.

408
00:38:41,198 --> 00:38:43,701
Ubijte sve careve dvorske dame
i eunusi.

409
00:38:43,767 --> 00:38:44,835
-Da.
-Da.

410
00:38:47,171 --> 00:38:50,374
<i>Yeoncheol je otkrio Njegovo Carsko Veličanstvo
napisao krvni zavjet.</i>

411
00:38:50,441 --> 00:38:51,909
<i>Pobjesnio je.</i>

412
00:39:30,681 --> 00:39:34,351
<i>Mislio sam da ako me uhvate,
uzeli bi krvni zavjet od mene.</i>

413
00:39:35,586 --> 00:39:37,254
<i>Pa sam ga sakrio.</i>

414
00:39:39,423 --> 00:39:42,226
Ali kako ste uspjeli preživjeti?

415
00:39:42,560 --> 00:39:43,694
U carskoj palači,

416
00:39:44,361 --> 00:39:46,130
postoji odlomak za koji samo ja znam.

417
00:39:46,864 --> 00:39:48,165
Pobjegao sam tamo.

418
00:39:48,332 --> 00:39:49,333
zatim,

419
00:39:49,867 --> 00:39:53,103
gdje si sakrio krvni zavjet?

420
00:39:53,971 --> 00:39:56,373
Naći ćemo ga. Molimo recite nam.

421
00:39:56,907 --> 00:39:58,976
Kasnije sam imao eunuha da se vrati

422
00:39:59,843 --> 00:40:00,978
i potraži ga.

423
00:40:01,579 --> 00:40:05,049
Ali krvni zavjet je nestao
upravo s tog mjesta.

424
00:40:06,083 --> 00:40:07,083
kojim slučajem,

425
00:40:07,851 --> 00:40:11,155
znaš li tko ga je uzeo?

426
00:40:13,757 --> 00:40:16,493
Molimo recite nam tko je to.

427
00:40:24,101 --> 00:40:25,369
Poglavnik.

428
00:40:26,303 --> 00:40:27,571
Poglavnik.

429
00:40:31,976 --> 00:40:33,177
Čekaj ovdje.

430
00:40:34,578 --> 00:40:35,713
Poglavnik.

431
00:40:36,313 --> 00:40:37,815
Ja sam, Yeom Byeong-su.

432
00:40:37,881 --> 00:40:39,216
gdje si

433
00:40:40,150 --> 00:40:41,185
To je Yeom Byeong-su.

434
00:40:41,251 --> 00:40:42,886
Što on, dovraga, radi ovdje?

435
00:40:43,754 --> 00:40:46,657
Čekaj, moramo ići. požuri

436
00:40:46,724 --> 00:40:48,492
Gdje si, Poglavniče?

437
00:40:53,797 --> 00:40:55,633
Jeste li dobro, ravnatelje?

438
00:40:58,102 --> 00:40:59,937
Zar ovo nije
uniformu zapovjednika Kheshiga?

439
00:41:00,004 --> 00:41:03,340
Bože. Kao da ste živjeli
u Carskoj palači prije.

440
00:41:03,574 --> 00:41:05,776
Kako ste to tako brzo prepoznali?

441
00:41:24,762 --> 00:41:26,296
Dakle, ti si Jeok-ho.

442
00:41:27,197 --> 00:41:28,999
Što? Osjećate li se nepravdom?

443
00:41:29,833 --> 00:41:31,301
I ja se osjećam nepravdom.

444
00:41:31,669 --> 00:41:33,871
Zašto te nisam prepoznao
kao Jeok-ho ranije?

445
00:41:36,640 --> 00:41:38,208
Pretraži njegovo mjesto i pronađi krvni zavjet.

446
00:41:38,275 --> 00:41:39,510
- Da, generale.
- Da, generale.

447
00:41:40,944 --> 00:41:42,012
Pusti nas.

448
00:41:49,186 --> 00:41:50,487
Traži posvuda.

449
00:41:50,554 --> 00:41:51,655
-Da.
-Da.

450
00:42:03,333 --> 00:42:06,470
Generale, svuda smo tražili,
ali krvnog zavjeta nema.

451
00:42:06,537 --> 00:42:07,705
To je istina, generale.

452
00:42:08,639 --> 00:42:10,107
Odvedite ga u Carsku palaču.

453
00:42:10,174 --> 00:42:11,375
- Da, generale.
- Da, generale.

454
00:42:11,608 --> 00:42:12,943
-Uzmite ga!
-Da.

455
00:42:19,183 --> 00:42:21,752
Ne možemo im dopustiti da daju krvni zavjet.

456
00:42:22,986 --> 00:42:25,823
Prerizično je za nas
da krenemo sada.

457
00:42:25,989 --> 00:42:27,391
Seung-nyang je u pravu.

458
00:42:28,025 --> 00:42:30,027
Moramo se vratiti
i čekati pravo vrijeme.

459
00:42:44,174 --> 00:42:45,174
Stop!

460
00:42:46,844 --> 00:42:48,078
Pozdrav veliki vijećniče.

461
00:42:50,347 --> 00:42:53,217
Jeok-ho, prošlo je dosta vremena.

462
00:42:54,651 --> 00:42:55,853
Veliki savjetnik...

463
00:42:56,687 --> 00:42:58,822
Prestanite se opirati i poštedite se boli.

464
00:42:59,590 --> 00:43:01,358
Reci nam gdje je krvni zavjet.

465
00:43:01,592 --> 00:43:03,560
Ne znam gdje je.

466
00:43:04,828 --> 00:43:08,132
Kako da ti kažem
o nečemu što ne znam?

467
00:43:08,665 --> 00:43:10,834
Pretpostavljam da još uvijek možete uzeti više.

468
00:43:11,835 --> 00:43:13,036
- Spalite ga.
-Da.

469
00:43:26,617 --> 00:43:28,552
Pobrinite se da ga održite na životu.

470
00:43:29,653 --> 00:43:31,221
Ne brinite, veliki vijećniče.

471
00:43:32,156 --> 00:43:36,026
Pobrinut ću se da ga održim na životu
i neka prođe kroz ogromnu bol.

472
00:43:58,348 --> 00:43:59,583
Što se dogodilo?

473
00:44:00,017 --> 00:44:01,785
Budući da nisu ništa poduzeli,

474
00:44:02,219 --> 00:44:03,921
još nije ništa rekao.

475
00:44:05,689 --> 00:44:06,690
večeras,

476
00:44:07,858 --> 00:44:09,560
izvući ćemo Jeok-hoa odatle.

477
00:44:09,626 --> 00:44:11,128
Nalazimo se u Carskoj palači.

478
00:44:11,461 --> 00:44:14,231
Gdje ćeš ga odvesti
ako ga uspijete izvući odatle?

479
00:44:14,631 --> 00:44:17,167
Rekao je da postoji tajni prolaz
za koje samo on zna.

480
00:44:17,234 --> 00:44:18,669
Jednom kada ga izvučemo odande,

481
00:44:18,735 --> 00:44:20,470
možemo pobjeći kroz prolaz.

482
00:44:20,537 --> 00:44:22,272
Nakon što je Yeom Byeong-su postao zapovjednik,

483
00:44:22,806 --> 00:44:24,842
Kheshigi su bili stroži
u njihovu sigurnost.

484
00:44:25,909 --> 00:44:28,178
Ako možemo dobro čitati njihove pokrete,

485
00:44:28,846 --> 00:44:30,581
možemo pronaći slabu točku.

486
00:44:32,749 --> 00:44:36,186
Eunuh Bang, idi saznaj
Kheshigov raspored rotacije.

487
00:44:37,621 --> 00:44:40,090
Viši časnik Park, saznajte
Kheshigove patrolne rute

488
00:44:40,157 --> 00:44:42,259
sve do točnog sata.

489
00:44:43,160 --> 00:44:44,294
večeras,

490
00:44:44,928 --> 00:44:47,431
kada oslabe svoju budnost,

491
00:44:48,866 --> 00:44:50,300
mi ćemo učiniti naš potez.

492
00:45:00,410 --> 00:45:03,213
Vaše carsko veličanstvo,
kako si jutros?

493
00:45:08,819 --> 00:45:10,721
Vaš želudac postaje prilično velik.

494
00:45:11,288 --> 00:45:14,591
Ostala su još samo četiri mjeseca
prije nego mora roditi.

495
00:45:15,225 --> 00:45:16,860
Je li te tko pitao?

496
00:45:19,463 --> 00:45:21,465
Zašto sinoć niste odali počast?

497
00:45:22,766 --> 00:45:25,302
Sinoć se beba jako ritala...

498
00:45:25,369 --> 00:45:26,803
Rekao sam ti da šutiš.

499
00:45:30,941 --> 00:45:32,910
Imati caricu udovu na svojoj strani
cijelo ovo vrijeme,

500
00:45:32,976 --> 00:45:35,412
niste se mogli ni potruditi brinuti
o pravilima ovog unutarnjeg suda.

501
00:45:35,879 --> 00:45:37,347
-Ne, Vaše carsko veličanstvo.
- Što onda?

502
00:45:37,781 --> 00:45:40,450
Mislite li da ste posebni
jer imaš carevo dijete?

503
00:45:43,220 --> 00:45:44,922
Moje najdublje isprike,
Vaše carsko veličanstvo.

504
00:45:45,489 --> 00:45:47,057
Molim te, oprosti mi ovaj put.

505
00:45:47,124 --> 00:45:49,026
Ne želim ti vidjeti lice. Izađi van.

506
00:45:52,663 --> 00:45:53,730
Vaše gospodstvo.

507
00:46:08,178 --> 00:46:11,715
Kad god vidim njen stomak,
Osjećam kako mi se iznutra okreće...

508
00:46:13,116 --> 00:46:16,420
Vaše carsko veličanstvo,
još uvijek se ne osjećaš dobro?

509
00:46:17,554 --> 00:46:20,791
Nedavno sam se osjećao napuhano.
Ne osjećam se dobro.

510
00:46:20,958 --> 00:46:22,693
Mislim da je to teška probavna smetnja.

511
00:46:22,759 --> 00:46:24,895
Odmah ću nazvati liječnika.

512
00:46:25,329 --> 00:46:26,596
Zaboravite liječnika.

513
00:46:26,897 --> 00:46:28,732
Donesi mi nešto ljuto.

514
00:46:29,099 --> 00:46:31,101
Mislim da jedem nešto ljuto
olakšat će moj simptom.

515
00:46:31,468 --> 00:46:32,736
Da, Vaše carsko veličanstvo.

516
00:46:35,706 --> 00:46:39,376
Vaše carsko veličanstvo, možda,
zamislio si...

517
00:46:41,578 --> 00:46:44,381
Nemate menstruaciju
već više od dva mjeseca.

518
00:46:44,448 --> 00:46:45,515
pa...

519
00:46:48,352 --> 00:46:49,419
čekaj malo

520
00:46:50,620 --> 00:46:51,688
ja...

521
00:46:52,923 --> 00:46:54,758
ne može jesti začinjenu hranu.

522
00:46:55,192 --> 00:46:56,493
Niti mi se čak sviđa.

523
00:46:56,560 --> 00:46:59,329
Čestitam, Vaše carsko veličanstvo.

524
00:46:59,463 --> 00:47:02,666
Napokon ste zatrudnjeli.

525
00:47:05,669 --> 00:47:07,437
ja...

526
00:47:09,973 --> 00:47:11,375
Zatrudnjela sam?

527
00:47:11,541 --> 00:47:13,677
Vi ste nagrađeni
za teškoće kroz koje si prošao.

528
00:47:14,411 --> 00:47:15,912
napokon,

529
00:47:16,246 --> 00:47:19,950
Buddha je dirnut tvojim očajem,
Vaše carsko veličanstvo.

530
00:47:26,156 --> 00:47:28,158
<i>Nema šanse da je carica zanijela.</i>

531
00:47:28,992 --> 00:47:31,061
To su glasine
u Carskoj palači.

532
00:47:32,863 --> 00:47:34,131
Nema načina.

533
00:47:36,133 --> 00:47:39,036
<i>Nakon što je bio izložen toksičnosti
od rumenila i tamjana,</i>

534
00:47:39,102 --> 00:47:40,704
<i>za nju je nemoguće zatrudnjeti.</i>

535
00:47:41,671 --> 00:47:44,775
{\an8}To je stari indijski trik
za sprječavanje trudnoće.

536
00:47:46,877 --> 00:47:49,613
Kada se koristi dovoljno dugo,
postajete neplodni.

537
00:47:49,813 --> 00:47:53,450
Onda možda carica
uhvatio se trikova.

538
00:47:54,851 --> 00:47:57,454
Čak i samo gledajući ruž
i tamjan,

539
00:47:57,521 --> 00:47:59,356
ne izgledaju neobično.

540
00:48:00,357 --> 00:48:02,392
Nema šanse da je mogla saznati.

541
00:48:21,344 --> 00:48:24,047
{\an8}Još samo sat vremena
prije nego što se okreću.

542
00:48:24,114 --> 00:48:25,882
{\an8}U to vrijeme,
moramo odvesti Jeok-hoa odatle

543
00:48:25,949 --> 00:48:27,751
i napustiti Carsku palaču.

544
00:48:27,884 --> 00:48:29,019
Hajdemo.

545
00:48:40,697 --> 00:48:41,865
hej

546
00:48:43,467 --> 00:48:44,534
Uljez!

547
00:48:47,637 --> 00:48:48,738
Stanite odmah!

548
00:49:13,396 --> 00:49:14,464
Poglavnik.

549
00:49:15,398 --> 00:49:17,400
-Ti...
-Moramo ići sada.

550
00:49:22,672 --> 00:49:23,773
Molim te požuri.

551
00:49:29,346 --> 00:49:30,346
Pusti nas.

552
00:49:55,839 --> 00:49:57,073
Gdje je tajni prolaz?

553
00:49:57,140 --> 00:49:58,175
Uz jezero Taiye,

554
00:49:58,375 --> 00:50:01,111
postoji vodeni put koji vodi
s vanjske strane Carske palače.

555
00:50:01,278 --> 00:50:02,779
Mi ćemo im odvratiti pažnju,

556
00:50:02,846 --> 00:50:04,948
pa idi pronađi tajni prolaz
i bijeg, Seung-nyang.

557
00:50:05,048 --> 00:50:06,483
hajde požuri

558
00:50:06,550 --> 00:50:08,752
Jeok-ho bježi. Uhvatite ga!

559
00:50:11,755 --> 00:50:12,755
Trčanje!

560
00:50:13,423 --> 00:50:14,424
Uhvatite ih!

561
00:50:14,491 --> 00:50:16,893
Dobit ćeš ih. Dovest ću Jeok-hoa.

562
00:50:17,027 --> 00:50:18,628
-Nastavi.
- Ovuda.

563
00:50:18,695 --> 00:50:19,729
-Da.
-Da.

564
00:50:26,503 --> 00:50:27,503
Ubijte ih.

565
00:50:48,892 --> 00:50:50,627
Seung-nyang?

566
00:51:05,942 --> 00:51:07,744
Samo naprijed. Sada.

567
00:51:51,488 --> 00:51:52,489
tko si ti

568
00:52:01,031 --> 00:52:03,800
Seung-nyang, cijelo si vrijeme ovdje?

569
00:52:04,501 --> 00:52:07,103
Krenuli su prema carevoj palači.
Nabavite ih.

570
00:52:09,406 --> 00:52:11,675
Seung-nyang, idemo u moju sobu.

571
00:52:13,643 --> 00:52:15,578
To će i tebe dovesti u opasnost,
Vaše carsko veličanstvo.

572
00:52:17,514 --> 00:52:19,282
S ovom ozljedom ne možete daleko.

573
00:52:20,684 --> 00:52:22,652
Hajdemo umjesto toga u obližnje kupalište.

574
00:52:23,153 --> 00:52:24,421
Pusti nas. hajde

575
00:52:45,175 --> 00:52:46,676
Izgubili ste puno krvi.

576
00:52:49,479 --> 00:52:50,914
dobro sam

577
00:52:50,980 --> 00:52:52,015
Budite mirni.

578
00:53:00,724 --> 00:53:02,559
Kako si ovako završio?

579
00:53:12,135 --> 00:53:13,570
Jeste li sigurni da je to bio Seung-nyang?

580
00:53:14,037 --> 00:53:17,207
siguran sam. To je bilo
definitivno Seung-nyangove oči.

581
00:53:18,074 --> 00:53:19,609
Krvavi trag ovdje prestaje.

582
00:53:24,214 --> 00:53:25,315
U kadi su.

583
00:54:09,392 --> 00:54:10,627
dobro sam

584
00:54:10,894 --> 00:54:11,961
Samo izdrži.

585
00:54:12,929 --> 00:54:15,465
Jednom kada Kheshigi odu,
Pozvat ću liječnika.

586
00:54:23,907 --> 00:54:26,543
Vaše carsko veličanstvo,
Dang Gise se uputio ovamo.

587
00:54:28,077 --> 00:54:29,245
morate...

588
00:54:29,846 --> 00:54:31,948
Morate se uvjeriti
ne puštaš ih ovamo.

589
00:54:32,015 --> 00:54:33,082
Da, Vaše carsko veličanstvo.

590
00:55:10,320 --> 00:55:12,255
Što vas dovodi ovamo, generale?

591
00:55:12,322 --> 00:55:13,223
otvori vrata.

592
00:55:13,289 --> 00:55:14,891
Njegovo carsko veličanstvo se kupa.

593
00:55:15,158 --> 00:55:16,593
Molim te vrati se sutra ujutro--

594
00:55:37,213 --> 00:55:39,949
Što radite, generale Dang Gise?

595
00:55:41,284 --> 00:55:42,685
što hoćeš

596
00:55:43,219 --> 00:55:45,889
Netko tko je pomogao zatvoreniku da pobjegne
pobjegao ovamo.

597
00:55:48,958 --> 00:55:50,660
Je li tako?

598
00:55:52,262 --> 00:55:55,164
Kao što možete reći,
ovdje se ništa ne događa.

599
00:55:56,599 --> 00:56:00,069
Ali zašto se kupaš
usred noći?

600
00:56:02,205 --> 00:56:04,507
Nisam mogao spavati
i htio mi ublažiti umor.

601
00:56:10,847 --> 00:56:12,015
svejedno,

602
00:56:13,683 --> 00:56:17,020
trebam li ja, car, objašnjavati
sve ovo tebi?

603
00:56:19,489 --> 00:56:20,557
moje isprike

604
00:56:32,936 --> 00:56:34,370
Molim vas završite kupanje.

605
00:56:34,737 --> 00:56:36,573
Moramo pretražiti prostorije.

606
00:57:38,167 --> 00:57:40,403
Koliko dugo planirate tražiti
na moje golo tijelo?

607
00:57:42,772 --> 00:57:44,974
Kako nepristojno od tebe što si nastavio buljiti u mene!

608
00:57:45,408 --> 00:57:47,510
Čak i veliki vijećnik
nije ovako.

609
00:57:53,149 --> 00:57:55,718
Našli smo
Seung-nyangov krvavi trag vani.

610
00:57:57,954 --> 00:57:58,888
Kamo se uputila?

611
00:57:58,955 --> 00:58:00,156
Zapadna vrata.

612
00:58:00,923 --> 00:58:02,291
Ona djevojka.

613
00:58:04,761 --> 00:58:05,761
Pusti nas!

614
00:58:13,002 --> 00:58:14,070
Seung-nyang.

615
00:58:14,303 --> 00:58:16,139
Probudi se, Seung-nyang.

616
00:58:16,673 --> 00:58:17,707
Seung-nyang.